Catherine Pallois

ABBAS HAGHIGHI

Poète Kurde

Poète contemporain. J'ai inclus le lien du blog où j'ai trouvé cet extrait de poésie ainsi qu'une page entière intéressante à lire sur  Abbâs Haghighi.

Compte tenu de l'actualité ces jours-ci particulièrement délicate en ce qui concerne la survie de la communauté Kurde de Kobané, j'ai cherché sur le net un poète de cette nationalité dans la mesure où j'ai fais une page entière pour un poète Turc. Je voulais que les deux soient représentés sur mon blog.

 Traduction du poème Printemps kurde composé à la mémoire des martyrs de Halabja


Remplis ta coupe, Ô échanson, une gorgée ne suffit pas.
La peine, haute et auguste comme le Damâvand et le Sahand, a rempli mon être.
Le printemps est là,
Et notre espérance de la fraîcheur d’un jardin.
Le printemps est là,
Et l’on n’entend plus le sanglot de la flûte.
Le printemps est là,
Et improbable est le rossignol du jardin de la Nature.
Le printemps est là,
Et il n’y a plus de chant de perdrix ni de joie.
Le printemps est là,
Voici le temps de la résurrection de la terre,
Mais parfois, par sagesse, la destinée prend un autre sens.
Les bombardements chimiques, les fusées et les armes de destruction massive,
Ont fait de notre pays un Hiroshima.
Ses villages et ses villes sont détruits et son air pur,
Ne distille plus rien que l’odeur de la peine et le chant de la chouette.
Les villes ravagées de ma patrie sont nombreuses,
Et Halabja est leur porte étendard.
Le printemps est là,
Et les cadavres de ses nouveaux nés sont nombreux comme les feuilles qui tombent,
Où est Mani pour dessiner ces nouveaux nés ?
D’un côté, le bruit des sanglots et du chagrin,
Et de l’autre aussi, le concert du deuil.
Arrachés par la tempête meurtrière,
Des milliers de bourgeons, de tulipes et de narcisses.

SOURCE WIKIPEDIA INTERESSANTES SUR LES KURDES ICI

Kurdish Music

A lire l'article " Kobané - La colère des Kurdes contre Ankara " du FIGARO lien intégré dessous